Termeni și Condiții de Utilizare - InstalCalc

Data ultimei actualizări: 31 august 2026

1. Operator

Această aplicație este oferită de:

Florin-Vasile Crăciun
Bahnhofstraße 1
35649 Bischoffen, Germania
Email: support@instalcalc.ro
Web: instalcalc.ro

Operatorul este persoană fizică autorizată să desfășoare activitate independentă (Einzelunternehmen/Nebengewerbe), nu o entitate juridică separată. Codul de identificare TVA (USt-IdNr.) se completează după înregistrarea activității.

2. Acceptarea termenilor

Prin descărcarea, instalarea sau utilizarea aplicației InstalCalc, acceptați acești termeni.

Dacă nu sunteți de acord cu ei, nu utilizați aplicația.

3. Descrierea serviciului

InstalCalc oferă instrumente software pentru calcule HVAC, instalații sanitare, ventilație, gaze naturale, solar termic, fotovoltaic, export PDF, gestionare de proiecte tehnice, emitere de oferte comerciale către clienți și evidența lucrărilor de mentenanță.

4. Licență

Utilizatorului i se acordă o licență limitată, neexclusivă, netransferabilă și revocabilă pentru utilizarea aplicației pe dispozitive compatibile, conform regulilor Apple App Store.

5. Utilizare permisă

Utilizatorul poate folosi aplicația exclusiv în scopuri legale și conforme cu destinația ei tehnică.

Este interzisă:

• copierea neautorizată a aplicației
• revânzarea sau sublicențierea aplicației
• decompilarea, reverse engineering-ul sau modificarea neautorizată
• utilizarea aplicației într-un mod care încalcă legea, drepturile altor persoane sau regulile Apple

6. Disclaimer tehnic

Aplicația este un instrument de suport pentru estimare, verificare preliminară și dimensionare tehnică. Calculele sunt bazate pe principii inginerești și ipoteze interne de pre-dimensionare, cu referințe tehnice orientative.

Rezultatele sunt informative și orientative. Ele nu înlocuiesc:

• proiectarea realizată de un specialist autorizat
• verificarea tehnică a proiectului
• documentația oficială necesară pentru avize, autorizații sau execuție
• responsabilitatea profesională a utilizatorului sau a proiectantului

Utilizatorul este responsabil să verifice dacă rezultatele sunt adecvate normativului, amplasamentului, echipamentelor și scopului concret al proiectului.

Mențiunile la standarde, normative sau documente tehnice sunt referințe bibliografice și repere de proiectare. Aplicația nu furnizează copii ale acestor documente, nu reproduce texte, tabele sau anexe protejate și nu pretinde certificarea oficială a conformității cu un standard anume.

6.1. Modulele Oferte Clienți și Mentenanță

Documentele generate prin modulul Oferte Clienți sunt oferte comerciale — propuneri precontractuale supuse acceptării de către client. Rapoartele de service generate prin modulul Mentenanță sunt documente de evidență a lucrărilor efectuate.

Ele nu înlocuiesc:

• contractul de prestări servicii încheiat separat
• facturile fiscale, care se emit conform Codului fiscal și se transmit prin RO e-Factura
• proiectul tehnic și verificările obligatorii pentru execuție

Răspunderea pentru corectitudinea datelor introduse (prețuri, mențiuni TVA, CUI, condiții comerciale, garanții) și pentru respectarea legislației aplicabile (OUG 34/2014, OUG 140/2021, OUG 120/2021, Legea 31/1990, GDPR) revine exclusiv emitentului documentului. Aplicația aplică mențiuni legale standard, dar nu poate verifica dacă acestea sunt complete sau adecvate pentru fiecare caz concret.

Semnătura digitală desenată pe canvas este o semnătură electronică simplă (eIDAS) — utilă pentru exprimarea acceptării, dar nu echivalentă cu o semnătură electronică calificată. Pentru documente cu valoare juridică superioară, utilizați semnătura electronică calificată emisă de un prestator înscris în EU Trusted List.

7. Limitarea răspunderii

În măsura permisă de lege:

• aplicația este oferită „ca atare”
• nu garantăm că rezultatele sunt perfecte pentru toate situațiile reale
• nu răspundem pentru prejudicii rezultate din utilizarea exclusivă a aplicației fără validare profesională
• utilizatorul poartă responsabilitatea finală pentru deciziile tehnice și comerciale luate pe baza rezultatelor

8. Proprietate intelectuală

Codul, structura aplicației, designul, textele originale, logourile, elementele grafice și conținutul original asociat aplicației aparțin operatorului sau sunt utilizate în baza unei licențe valabile.

Utilizatorul nu dobândește niciun drept de proprietate intelectuală asupra aplicației.

Denumirile de standarde, organizații, servicii externe sau produse terțe aparțin proprietarilor respectivi. Eventuala lor menționare are scop descriptiv și nu implică afiliere, sponsorizare sau aprobare oficială.

9. Achiziții în aplicație și abonamente

Unele funcții pot fi disponibile numai prin abonamente sau alte achiziții în aplicație.

• tranzacțiile sunt procesate de Apple App Store
• prețul este afișat în App Store înainte de confirmare
• abonamentele se pot reînnoi automat dacă nu sunt anulate la timp
• administrarea și anularea abonamentelor se fac prin contul Apple al utilizatorului
• aplicația include opțiuni pentru restaurarea achizițiilor și pentru deschiderea ecranului Apple de gestionare a abonamentelor, acolo unde sistemul permite acest lucru
• rambursările sunt guvernate de politicile Apple

10. Disponibilitate și modificări

Ne rezervăm dreptul de a modifica, actualiza, suspenda sau întrerupe aplicația ori anumite funcții ale acesteia, în limita permisă de lege.

11. Încetare

Putem restricționa utilizarea aplicației în caz de încălcare a acestor termeni sau de utilizare abuzivă.

12. Legea aplicabilă

Acești termeni sunt guvernați de legea aplicabilă stabilită de operator, în măsura permisă de legislația privind protecția consumatorilor și de normele obligatorii aplicabile utilizatorilor din Uniunea Europeană.

13. Contact

Pentru întrebări, utilizați datele de contact și linkurile de suport publicate în pagina aplicației.

14. Documente conexe

Politica de confidențialitate și acești termeni trebuie să fie disponibile și la linkurile externe publicate în pagina aplicației și în materialele oficiale de suport.

---

Prin utilizarea aplicației, confirmați că ați citit, înțeles și acceptat acești termeni și condiții.

← Înapoi la pagina principală

Terms and Conditions of Use - InstalCalc

Last updated: August 31, 2026

1. Operator

This app is offered by:

Florin-Vasile Crăciun
Bahnhofstraße 1
35649 Bischoffen, Germany
Email: support@instalcalc.ro
Web: instalcalc.ro

The operator is a natural person authorized to carry out an independent activity (Einzelunternehmen/Nebengewerbe), not a separate legal entity. The VAT identification number (USt-IdNr.) will be added after the business is registered.

2. Acceptance of terms

By downloading, installing, or using the InstalCalc app, you accept these terms.

If you do not agree with them, do not use the app.

3. Description of the service

InstalCalc offers software tools for HVAC calculations, plumbing, ventilation, natural gas, solar thermal, photovoltaic, PDF export, technical project management, issuing commercial offers to clients, and maintenance record keeping.

4. License

The user is granted a limited, non-exclusive, non-transferable, and revocable license to use the app on compatible devices, in accordance with the Apple App Store rules.

5. Permitted use

The user may use the app exclusively for lawful purposes consistent with its technical intended use.

The following are prohibited:

• unauthorized copying of the app
• reselling or sublicensing the app
• decompiling, reverse engineering, or unauthorized modification
• using the app in a way that violates the law, the rights of others, or Apple's rules

6. Technical disclaimer

The app is a support tool for estimation, preliminary verification, and technical sizing. The calculations are based on engineering principles and internal pre-sizing assumptions, with indicative technical references.

The results are informative and indicative. They do not replace:

• design carried out by a licensed professional
• technical review of the project
• the official documentation required for approvals, permits, or execution
• the professional responsibility of the user or the designer

The user is responsible for checking whether the results are suitable for the applicable regulations, the site, the equipment, and the specific purpose of the project.

References to standards, regulations, or technical documents are bibliographic references and design benchmarks. The app does not provide copies of these documents, does not reproduce protected texts, tables, or annexes, and does not claim official certification of conformity with any particular standard.

6.1. Client Offers and Maintenance modules

Documents generated through the Client Offers module are commercial offers — pre-contractual proposals subject to acceptance by the client. Service reports generated through the Maintenance module are records of work performed.

They do not replace:

• the separately concluded service agreement
• tax invoices, which are issued under the Fiscal Code and transmitted via RO e-Factura
• the technical project and the mandatory checks required for execution

Responsibility for the accuracy of the entered data (prices, VAT notes, tax ID, commercial terms, warranties) and for compliance with applicable legislation (OUG 34/2014, OUG 140/2021, OUG 120/2021, Law 31/1990, GDPR) lies exclusively with the issuer of the document. The app applies standard legal notices, but cannot verify whether these are complete or appropriate for each specific case.

The digital signature drawn on the canvas is a simple electronic signature (eIDAS) — useful for expressing acceptance, but not equivalent to a qualified electronic signature. For documents requiring higher legal value, use a qualified electronic signature issued by a trust service provider listed in the EU Trusted List.

7. Limitation of liability

To the extent permitted by law:

• the app is provided "as is"
• we do not guarantee that the results are flawless for all real-world situations
• we are not liable for damages resulting from relying exclusively on the app without professional validation
• the user bears the final responsibility for technical and commercial decisions made based on the results

8. Intellectual property

The code, the structure of the app, the design, the original texts, logos, graphic elements, and the original content associated with the app belong to the operator or are used under a valid license.

The user does not acquire any intellectual property rights over the app.

The names of standards, organizations, external services, or third-party products belong to their respective owners. Any mention of them is for descriptive purposes and does not imply affiliation, sponsorship, or official endorsement.

9. In-app purchases and subscriptions

Some features may only be available through subscriptions or other in-app purchases.

• transactions are processed by the Apple App Store
• the price is displayed in the App Store before confirmation
• subscriptions may renew automatically if not canceled in time
• subscription management and cancellation are done through the user's Apple account
• the app includes options to restore purchases and to open Apple's subscription management screen, where the system allows it
• refunds are governed by Apple's policies

10. Availability and changes

We reserve the right to modify, update, suspend, or discontinue the app or certain of its features, to the extent permitted by law.

11. Termination

We may restrict use of the app in case of violation of these terms or abusive use.

12. Applicable law

These terms are governed by the applicable law determined by the operator, to the extent permitted by consumer protection legislation and the mandatory rules applicable to users in the European Union.

13. Contact

For questions, use the contact details and support links published on the app's page.

14. Related documents

The privacy policy and these terms must also be available at the external links published on the app's page and in official support materials.

---

By using the app, you confirm that you have read, understood, and accepted these terms and conditions.

← Back to home page

Allgemeine Geschäftsbedingungen - InstalCalc

Zuletzt aktualisiert: 31. August 2026

1. Betreiber

Diese App wird angeboten von:

Florin-Vasile Crăciun
Bahnhofstraße 1
35649 Bischoffen, Deutschland
E-Mail: support@instalcalc.ro
Web: instalcalc.ro

Der Betreiber ist eine natürliche Person, die eine selbständige Tätigkeit ausübt (Einzelunternehmen/Nebengewerbe), keine eigenständige juristische Person. Die USt-IdNr. wird nach der Gewerbeanmeldung ergänzt.

2. Annahme der Bedingungen

Durch das Herunterladen, Installieren oder Nutzen der App InstalCalc akzeptieren Sie diese Bedingungen.

Wenn Sie damit nicht einverstanden sind, nutzen Sie die App nicht.

3. Beschreibung des Dienstes

InstalCalc bietet Software-Werkzeuge für HVAC-Berechnungen, Sanitärinstallationen, Lüftung, Erdgas, Solarthermie, Photovoltaik, PDF-Export, die Verwaltung technischer Projekte, die Erstellung kommerzieller Angebote an Kunden und die Dokumentation von Wartungsarbeiten.

4. Nutzungslizenz

Dem Nutzer wird eine beschränkte, nicht ausschließliche, nicht übertragbare und widerrufliche Lizenz zur Nutzung der App auf kompatiblen Geräten gemäß den Regeln des Apple App Store eingeräumt.

5. Zulässige Nutzung

Der Nutzer darf die App ausschließlich zu rechtmäßigen und ihrer technischen Zweckbestimmung entsprechenden Zwecken nutzen.

Untersagt ist:

• das unbefugte Kopieren der App
• der Weiterverkauf oder die Unterlizenzierung der App
• die Dekompilierung, das Reverse Engineering oder die unbefugte Veränderung
• die Nutzung der App auf eine Weise, die gegen Gesetze, Rechte Dritter oder die Apple-Regeln verstößt

6. Technischer Haftungsausschluss

Die App ist ein Hilfsmittel für Schätzungen, vorläufige Prüfungen und technische Dimensionierung. Die Berechnungen basieren auf ingenieurtechnischen Grundsätzen und internen Vordimensionierungsannahmen mit orientierenden technischen Referenzen.

Die Ergebnisse sind informativ und richtungsweisend. Sie ersetzen nicht:

• die Planung durch eine zugelassene Fachkraft
• die technische Prüfung des Projekts
• die für Genehmigungen, Zulassungen oder die Ausführung erforderliche offizielle Dokumentation
• die berufliche Verantwortung des Nutzers oder des Planers

Der Nutzer ist dafür verantwortlich zu prüfen, ob die Ergebnisse für das anwendbare Regelwerk, den Standort, die Ausrüstung und den konkreten Zweck des Projekts geeignet sind.

Verweise auf Normen, Regelwerke oder technische Dokumente sind bibliografische Referenzen und Planungsrichtwerte. Die App stellt keine Kopien dieser Dokumente zur Verfügung, gibt keine geschützten Texte, Tabellen oder Anhänge wieder und erhebt keinen Anspruch auf eine offizielle Zertifizierung der Konformität mit einer bestimmten Norm.

6.1. Module Kundenangebote und Wartung

Die über das Modul Kundenangebote erstellten Dokumente sind kommerzielle Angebote — vorvertragliche Vorschläge, die der Annahme durch den Kunden unterliegen. Die über das Modul Wartung erstellten Serviceberichte sind Dokumente zur Erfassung durchgeführter Arbeiten.

Sie ersetzen nicht:

• den gesondert abgeschlossenen Dienstleistungsvertrag
• die steuerlichen Rechnungen, die gemäß dem rumänischen Steuergesetzbuch ausgestellt und über RO e-Factura übermittelt werden
• das technische Projekt und die für die Ausführung verbindlichen Prüfungen

Die Verantwortung für die Richtigkeit der eingegebenen Daten (Preise, Mehrwertsteuerangaben, Steuernummer, kommerzielle Bedingungen, Garantien) und für die Einhaltung der anwendbaren Rechtsvorschriften (OUG 34/2014, OUG 140/2021, OUG 120/2021, Gesetz 31/1990, DSGVO) liegt ausschließlich beim Aussteller des Dokuments. Die App wendet standardmäßige rechtliche Hinweise an, kann aber nicht prüfen, ob diese für jeden konkreten Fall vollständig oder geeignet sind.

Die auf dem Bildschirm (Canvas) gezeichnete digitale Unterschrift ist eine einfache elektronische Signatur (eIDAS) — nützlich zum Ausdruck der Annahme, jedoch keiner qualifizierten elektronischen Signatur gleichwertig. Für Dokumente mit höherer Rechtswirkung verwenden Sie die qualifizierte elektronische Signatur eines in der EU Trusted List eingetragenen Vertrauensdiensteanbieters.

7. Haftungsbeschränkung

Soweit gesetzlich zulässig:

• wird die App „wie besehen“ bereitgestellt
• garantieren wir nicht, dass die Ergebnisse für alle realen Situationen fehlerfrei sind
• haften wir nicht für Schäden, die aus der ausschließlichen Nutzung der App ohne fachliche Validierung entstehen
• trägt der Nutzer die letzte Verantwortung für technische und kommerzielle Entscheidungen, die auf Basis der Ergebnisse getroffen werden

8. Geistiges Eigentum

Der Code, die Struktur der App, das Design, die Originaltexte, Logos, grafischen Elemente und der mit der App verbundene Originalinhalt gehören dem Betreiber oder werden auf Grundlage einer gültigen Lizenz genutzt.

Der Nutzer erwirbt keine Rechte am geistigen Eigentum an der App.

Die Bezeichnungen von Normen, Organisationen, externen Diensten oder Produkten Dritter gehören den jeweiligen Inhabern. Ihre etwaige Erwähnung dient beschreibenden Zwecken und impliziert keine Zugehörigkeit, Sponsoring oder offizielle Zulassung.

9. In-App-Käufe und Abonnements

Einige Funktionen sind möglicherweise nur über Abonnements oder andere In-App-Käufe verfügbar.

• die Transaktionen werden vom Apple App Store verarbeitet
• der Preis wird vor der Bestätigung im App Store angezeigt
• Abonnements können sich automatisch verlängern, wenn sie nicht rechtzeitig gekündigt werden
• die Verwaltung und Kündigung von Abonnements erfolgt über das Apple-Konto des Nutzers
• die App bietet Optionen zur Wiederherstellung von Käufen und zum Öffnen des Apple-Bildschirms zur Abonnementverwaltung, soweit das System dies zulässt
• Rückerstattungen unterliegen den Richtlinien von Apple

10. Verfügbarkeit und Änderungen

Wir behalten uns das Recht vor, die App oder bestimmte ihrer Funktionen im gesetzlich zulässigen Rahmen zu ändern, zu aktualisieren, auszusetzen oder einzustellen.

11. Beendigung

Wir können die Nutzung der App bei Verstoß gegen diese Bedingungen oder bei missbräuchlicher Nutzung einschränken.

12. Anwendbares Recht

Diese Bedingungen unterliegen dem vom Betreiber festgelegten anwendbaren Recht, soweit dies nach dem Verbraucherschutzrecht und den zwingenden, auf Nutzer in der Europäischen Union anwendbaren Vorschriften zulässig ist.

13. Kontakt

Für Fragen nutzen Sie die auf der App-Seite veröffentlichten Kontaktdaten und Support-Links.

14. Zugehörige Dokumente

Die Datenschutzerklärung und diese Bedingungen müssen auch unter den auf der App-Seite und in den offiziellen Support-Materialien veröffentlichten externen Links verfügbar sein.

---

Mit der Nutzung der App bestätigen Sie, dass Sie diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelesen, verstanden und akzeptiert haben.

← Zurück zur Startseite